Após longas horas de trabalho, finalmente terminei de adicionar a legenda no primeiro episódio da série Revisões do Murugandi. Deixo aqui o meu agradecimento a Harry Weerheijm (HW9x9), do site EuroGoTV, de onde esta série originalmente surgiu, e também a Kim Ouweleen (Murugandi), a lenda da KGS responsável pelas revisões.
Meu objetivo, inicialmente, é acrescentar legendas a um vídeo da série por semana. Isso, no entanto, pode mudar dependendo da minha disponibilidade de horário.
Gostaria também, de pedir a paciência de todos. Esta é a primeira vez que trabalho com legendas, então sei que ainda não está bom. O tempo de sincronização, principalmente no início do vídeo, ainda está estranho. Com o tempo, acho que pegarei o jeito. Quanto a erros de tradução, sou humano, e como tal, posso errar. Se for o caso, por favor, deixe um comentário com suas críticas e sugestões.
A versão original, sem legendas, pode ser assistida aqui. A série completa, aqui.
Para facilitar o envio dos vídeos legendados ao site do YouTube, dividi-os em duas partes de 9 minutos, aproximadamente.
Episódio 1a - Parte 1
Episódio 1a - Parte 2
Trazendo para você os melhores lances do mundo do Go (Baduk, Wei-Qi).
Ótimo trabalho!
ResponderExcluir