Nova partida comentada: Yamashita Keigo x Iyama Yuta

Esta partida ocorreu pela final da 18ª Copa Agon entra Yamashita Keigo e Iyama Yuta. Vale lembrar que, à época, os dois também estavam disputando a final do torneio Meijing. Yuta venceu esta batalha, mas Keigo se vingou depois, roubando o título Meijin do jovem Iyama.

Yamashita Keigo 9 dan

Também volto a frisar que a autoria dos comentários é do mestre Ann Younggil 8 dan profissional do site GoGameGuru. Meu trabalho foi meramente de traduzir os comentários.

Para as notas sobre a tradução, ver o primeiro jogo da série.

Resolvi postar esta partida como a segunda da série Partidas Comentadas porque já havia começado a tradução destes comentários há algum tempo e porque é uma partida pequena e rápida. Além disso, preciso assumir que sou grande fã do Iyama Yuta, não só por causa de seu estilo, mas principalmente porque ele deu uma nova vida ao go japonês e é de quem mais se espera façanhas em torneios internacionais para o Japão no momento. Faço menção aqui ao seu magnífico feito na 1ª Copa Bosai.

Iyama Yuta 9 dan

 

Ainda assim, prometo que trarei uma do Lee Changho na próxima!

Partida:
Yamashita Keigo 9 dan (b) x Iyama Yuta 9 dan (p):

(;GM[1]FF[4]CA[UTF-8]AP[CGoban:3]ST[2] RU[Japanese]SZ[19]KM[6.50] PW[Yamashita Keigo]PB[Iyama Yuta]WR[9d]BR[9d]EV[18th Agon Cup ]RO[Final]WT[Japan]BT[Japan]SO[http://gogameguru.com/ e http://jornaldogo.blogspot.com]AN[An Younggil 8p]US[Menezes]C[http://gogameguru.com/ - http://jornaldogo.blogspot.com]RE[B+Resign] ;B[pd]C[Esta partida ocorreu pela final da 18ª Copa Agon entre Iyama Yuta e Yamashita Keigo. Os dois também foram os protagonistas da final do 36º Meijin, quando Yamashita Keigo pode se vingar desta derrota, roubando o título de Yuta.] ;W[dd]C[O mestre Ann Younggil, autor destes comentários, nos conta que jogou contra ambos os jogadores há muito tempo.] ;B[qp]C[Ele jogou com Yamashita no Rookies' Friendship Matches entre China, Japão e Coréia do Sul em 1999.] ;W[dq]C[Àquela época, ele ainda não era tão popular, mas seu estilo de jogo era muito criativo e enérgico. O mestre Younggil diz que, após o jogo, se tornou um fã de Yamashita Keigo por ter ficado muito impressionado.] ;B[nq]C[Ann Younggil 8 dan também jogou contra Iyama em 2002. Ele visitou a Coréia do Sul para as preliminares da Copa Samsung e o mestre Ann Younggil jogou uma partida amistosa com ele.] ;W[qj]C[Ele era tão pequeno e jovem, mas Younggil diz que ele jogou muito bem e derrotou-o. Como podemos ver, hoje Yuta é um dos melhores jogadores do mundo. No entanto, o mestre Younggil diz que ficou sem graça à época porque Yuta era tão jovem e desconhecido. Obs. da tradução: À partir daqui, usarei a primeira pessoa na tradução dos comentários, lembrando que estes são de autoria do mestre Ann Younggil do site GoGameGuru. (http://gogameguru.com)] ;B[qh]LB[qf:A]C[De qualquer forma, Yamashita separa o lado direito ao invés de se aproximar em A, o que tem se tornado bem popular ultimamente.] ;W[qm] ;B[jc]C[Este início de jogo não é familiar aos meus olhos, mas alguns podem dizer que tem se jogado bastante desta forma recentemente.] ;W[ck]C[Esta abertura ao estilo chinesa (chinese opening) está incrivelmente popular hoje em dia.] ;B[pl] ;W[ql] ;B[pj]C[Bom lance para desenvolver a áre no topo.] ;W[pk] ;B[ok] ;W[qk] ;B[pi] ;W[ol] ;B[nk]C[É meio que joseki até aqui.] ;W[pc]LB[om:A]C[Localmente, A é melhor para as brancas, mas é uma jogada muito lenta. Esta conexão está perfeitamente correta.] (;B[qc]LB[oc:A]C[A também é possível, mas esta jogada é mais comum.] ;W[oc] ;B[qd]LB[qb:A]C[A também é possível, mas Iyama está focando mais no centro.] ;W[lc] ;B[fc] ;W[df] ;B[ne]C[Boa colocação. Iyama quer adquirir alguns benefícios antes de reforçar o topo.] ;W[md] ;B[lf]C[Bom lance. Se quer saber quão bom esta jogada é, coloque uma pedra branca ao invés da preta neste mesmo lugar e dê uma olhada no tabuleiro.] ;W[ke]C[Brancas tem que sair para evitar ficar presa.] ;B[le] (;W[kc]C[Bom lance.] ;B[jd] ;W[kd] ;B[jb]C[Pretas não querem que as brancas façam uma base aqui facilmente.] ;W[je] ;B[ie] ;W[if] ;B[hf]LB[he:A]C[Estender em A seria um pouco frouxo.] ;W[he] ;B[id] (;W[ge]C[O espirto de luta de Yamashita, mas isto causa sérios problemas.] ;B[jf] ;W[ig] ;B[kf]C[Pretas cortou as brancas, e tem de haver uma grande luta de agora em diante.] ;W[gc]LB[ge:42]C[Não consegui achar boas chances para as brancas o jogo todo, então Brancas 42 deve ser um erro.] ;B[gb] ;W[hc] ;B[hb] ;W[kb]C[Brancas deve jogar aqui para salvar o topo, apesar deste grupo ainda não estar completamente à salvo.] ;B[dc] ;W[cc] ;B[ed]C[Pretas está tentando lutar pelo centro.] ;W[db] ;B[mb] ;W[mc] ;B[ec]LB[eb:A]C[Pretas não precisam lutar o ko jogando em A porque a posição das pretas é melhor que a das brancas para a luta no centro.] ;W[eb] ;B[fb] ;W[de]C[O grupo das pretas no topo parece correr perigo, mas o lado de fora das brancas não é forte o suficiente para capturar as pretas.] ;B[cd] ;W[bc] ;B[gf]C[Uma nova batalha começou.] ;W[fe] ;B[hh] ;W[ih] ;B[ee] ;W[ff] ;B[ef] (;W[fg]C[É inevitável para as brancas.] ;B[eg]C[O grupo no topo das pretas escapou.] ;W[fh] ;B[dj]LB[dg:A]C[Bom senso. Pretas não jogam em A porque Iyama tem uma outra idea brilhante.] ;W[ei]LB[gh:A]TR[gf][hf]C[Brancas jogaram aqui para defender contra um ataque das pretas em A. Agora, as pedras marcadas das pretas estão completamente capturadas.] (;B[di] ;W[qb]C[É hora das brancas voltarem aqui para sobreviver.] ;B[rb] ;W[pa]C[O grupo no topo das brancas está vivo agora.] ;B[be]LB[ce:A][dg:B]C[Idea brilhante. Você pode ver o instinto excepcional de Iyama.] (;W[dg]C[Brancas não tem outra opção.] ;B[bg]C[Boa jogada também.] ;W[bh] ;B[bi] ;W[bf] ;B[eh]LB[cf:B][gi:A]C[Este é o plano das pretas. A e B são miai aqui.] ;W[ag]C[Brancas conseguem alguns pontos aqui, mas o centro das brancas se torna problemático.] ;B[gi]LB[hg:B][fi:A]C[Muito boa esta jogada. A e B são miai.] (;W[fi]C[Brancas tenta jogar com tudo aqui, mas a luta nã parece boa à seu favor.] ;B[hg] ;W[ii] ;B[gj]C[O jogo está indo ao extremo e eu posso sentir a confiança de Iyama em suas jogadas.] ;W[dh]C[Como esta é uma partida muito rápida, eles jogam meio que agressivamente.] ;B[ij]LB[hb:C][he:A][di:D][ii:B][gj:E]C[Brancas tem dois grupos fracos (A e B) e pretas tem três grupos incertos (C a E).] ;W[jj] ;B[ji]LB[ek:A][fk:B]C[Bom tesuji. Tanto brancas quanto pretas querem jogar aqui, mas na verdade, eles estão pensando em possíveis jogadas em A,B.] ;W[hj] ;B[gk]LB[ej:A][ik:B]C[Boa jogada. A e B são miai para as pretas, então brancas está em apuros.] (;W[ib] ;B[ic] ;W[ja] ;B[ia] ;W[ka]LB[fc:B][gc:A]C[Brancas querem começar uma corrida pela captura entre A e B.] ;B[ik]TR[if][ig][ih][ii]C[Por outro lado, pretas está mirando em capturar essas quatro pedras brancas no centro.] ;W[kh]C[Boa escapada.] ;B[ki] ;W[li] ;B[kj] (;W[kg]C[Brancas estão tentando fazer o melhor para conseguirem mais liberdades.] ;B[lh] ;W[lg] ;B[mh] ;W[mg] ;B[ng] ;W[nh] ;B[mi] ;W[nf] ;B[og] ;W[mf] ;B[me] ;W[of]C[Até aqui, este é o único meio para ambos os lados.] ;B[nd]LB[ji:A][ik:B]C[Excelente jogada. Iyama deve ter achado este lance quando jogou em A ou B.] (;W[hi]C[Esta é a alternativa das brancas, mas agora já é tarde demais.] ;B[gh] ;W[hk] ;B[hl] ;W[il] ;B[jk] ;W[gl] ;B[hm] ;W[pg]C[Este grupo das brancas consegue mais liberdades agora, mas...] ;B[ej]C[Este grupo está prestes a morrer.] ;W[nc]C[O jogo está encerrado.] ;B[pf]C[Golpe de misericórida. Bom tesuji.] ;W[oh] ;B[qg]LB[ge:42]C[Brancas desistem aqui, pois não podem mais salvar seu grande grupo. A luta sem fim começou ja jogada 42 das brancas e culmina na desistência das brancas. Você pode sentir o espirito de luta de ambos os jogadores durante toda a partida e é bem excitante de assistir este tipo de batalha tensa. é bom ver uma partida genuína batalha entre jogadores japoneses. Comentários por: An Younggil 8p (http://gogameguro.com) Tradutor: Menezes (http://jornaldogo.blogspot.com)]) (;W[nc]C[Se brancas respondessem aqui,] ;B[pf]C[Não haveria lugar para s brancas irem.])) (;W[jh]C[Se brancas conectassem aqui,] ;B[lh]C[Pretas iriam cortar. Brancas não podem escapar e o grupo das pretas no topo tem mais liberdades.])) (;W[ik]C[Se brancas jogassem aqui,] ;B[ej]C[Pretas poderiam capturar todas essas pedras das brancas.])) (;W[hg]C[Isto deveria estar certo, mas...] ;B[fi]C[O centro das brancas fica fraco agora, e o jogo ficaria fácil para as pretas.])) (;W[ce] ;B[dg] ;W[bd] ;B[cf] ;W[cd] ;B[bf]LB[ca:A]C[Brancas não podem tolerar este resultado. Se brancas não gastarem um ou mais lances no canto, pretas iriam jogar em A para criar um ko.])) (;B[gh]LB[ei:A]C[Se pretas tentar escapar, brancas pode usar A como uma escada.] ;W[hg] ;B[gg] ;W[hi])) (;W[eg]C[Brancas querem bloquear aqui, mas isso não funciona.] ;B[fg]LB[dg:A]TR[dd][de][df]C[Brancas têm que defender contra um ataque das pretas em A.] ;W[eh] ;B[gh] ;W[gg] ;B[hg] ;W[fh] ;B[ii]LB[ge:B][ig:A]C[Brancas está em apuros. Pretas irá capturar A ou B.])) (;W[jg]C[Isto é normal, mas...] ;B[gf]C[Pretas está bem.])) (;W[kd]LB[lb:B][mb:A]C[Este lance seria normal, mas a estrutura das brancas está franca. Pretas tem lances possíveis em A e B mais tarde.] ;B[hd]C[Pretas está satisfeita com isto.] ;W[kc]C[Esse lance defende, mas...] ;B[jb]LB[hd:A][jd:B]C[Agora, como pode ver, A esta posicionada melhor do que as pretas no jogo.])) (;B[oc]C[Se pretas jogar pelo lado de fora,] ;W[ob]C[Bom lance, ] ;B[od] ;W[pb] ;B[nb] ;W[qd] ;B[qe] ;W[rd] ;B[re] ;W[rb]LB[mb:A]C[Este resultado parece melhor para as brancas. O jogo se torna simples e não é fácil para as pretas fazer um grande território no topo. Brancas pode jogar em A mais tarde.]))