Nova série - Partidas comentadas

Em contato com os organizadores do site GoGameGuru, consegui permissão para traduzir os comentários que o mestre An Younggil 8 pro fez sobre várias partidas de grande expressão no cenário internacional do Go. O que é preciso que se entenda é que todo o comentário é de autoria do senhor An Younggil. Eu apenas traduzi o que ele escreveu.

Obs.: Sei que estou devendo a terceira parte da Revisão do Murugandi. Mas legendar é bem mais difícil e demorado do que traduzir comentários em um arquivo sgf. Felizmente, estou com bastante tempo agora! Então, em breve, estarei postando a terceira parte da Revisão do Murugandi.

Notas da tradução:

Acho que o português é um idioma rico o suficiente para ter suas próprias expressões do jogo de go. É por isso que traduzi certas expressões que geralmente se usa em inglês. Um dos principais exemplos são: "Capturing race" para "Corrida por captura". Sei que parece estranho e traduzido muito literalmente, mas não tive ideia melhor e, para ser sincero, acho que não há expressão melhor para descrever o que realmente acontece em uma "capturing race" do que a tradução literal da expressão.

Outras expressões em inglês, se traduzidas sem uma nota entre "(   )" ficariam estranhas, e poderiam não transmitir a mensagem que originalmente se passou com o texto em inglês. Exemplo do "Knigth's move". Seria estranho dizer "lance do cavaleiro", ou "lance do cavalo", uma vez que faz menção ao movimento que o cavalo (knight em inglês) faz no xadrez, no formato de um L.

Quanto à expressões que geralmente se diz em japonês, como "sente", "ko", "seki" e "miai", mantive o original, pois, mesmo se quisesse, não seria capaz de traduzir. De qualquer forma, estas expressões já estão enraizadas na mente de um jogador de go, mesmo bem amador. Se sentir que não compreende qualquer uma delas, dê uma olhada no site Sensei's Library ou nesta página da Insei Brasil.

Sobre o jogo
(traduzido do site GoGameGuru)

Da esquerda para direita: Lee Sedol, Rui Naiwei, Juju Jiang e Gu Li, todos 9 dan, revisando o jogo.

Este é um comentário do quarto jogo entre Gu Li 9 dan e Lee Sedol 9 dan pela 3ª edição da Copa BC Card. Uma luta começou no lance 20 e continuou sem parar até quase o fim do jogo. Ambos os jogadores tem grande espírito de luta, e partidas entre jogadores assim são sempre interessantes e cheias de excitação e tensão. 

Após Gu Li 9 dan vencer este jogo, o placar ficou empatado em 2:2, faltando uma partida por jogar. Lee Sedol venceu o quinto jogo, sagrando-se campeão da 3ª Copa BC Card Cup. 

Espero que apreciem a partida!

(;GM[1]FF[4]CA[UTF-8]AP[CGoban:3]ST[2] RU[Japanese]SZ[19]KM[6.50] GN[ ]PW[Lee Sedol]PB[Gu Li]WR[9d]BR[9d]DT[2011-04-27]EV[3rd BC Card Cup Final]RO[Game 4]SO[http://gogameguru.com/]AN[An Younggil 8p]FG[259:]PM[2] ;B[pd]C[Este é o quarto jogo da final da 3ª Copa BC Card. Lee Sedol lidera em 2:1. Se ele vencesse esse jogo, seria o campeão sem precisar de um jogo 5. ] ;W[dp]C[Gu Li jogou com as pretas e ele prefere as pretas. ] ;B[qp] ;W[dd] ;B[fq] ;W[cn] ;B[lq]C[Este tipo de abertura, conhecida como "mini Chinês", era muito popular há uns dez anos, mas não mais hoje em dia. Gu Li, no entanto, ainda gosta de começar o jogo assim.. ] ;W[qj]C[Normal. ] ;B[qg] ;W[qm] ;B[pn] ;W[ro] ;B[pm] (;W[qo]C[Sequência correta. ] ;B[po] ;W[ql]C[Nada especial até aqui.] ;B[rp]LB[kq:B][lq:A]C[Este bloqueio é possível quando há uma pedra em A ao invés de uma em B. ] (;W[mp]LB[lp:A][mq:B]C[Lance correto. Sempre há duas opções contra esta jogada (shoulder hit). ] (;B[lp]C[No jogo, pretas prefere jogar pra cima. ] (;W[pp]C[Este corte parece ser possível, mas esta luta parece mais favorável às pretas porque as pretas tem mais pedras ao redor.] (;B[op]C[Direção certa.] ;W[pq] ;B[qr]LB[qq:A]C[Esta extenção maior é similar a A. ] ;W[pr] ;B[qq]C[Neste tipo de "corrida de captura", você precisa se preocupar com liberdades.] ;W[nq] (;B[np]C[Apertado e certo.] ;W[mq] ;B[mo] ;W[lr] ;B[kr]C[Esta variação é difícil de explicar porque eu não sei direito sobre ela. Eu a pesquisei quando estava na Coréia do Sul, mas foi há muito tempo.] (;W[nr]C[Este lance é flexível.] (;B[ms]C[Lance correto para a corrida de captura.] (;W[kq]C[Bom tesuji. ] ;B[kp] ;W[jr]C[Bom lance. ] (;B[jq]C[Movimento correto.] ;W[ks] ;B[kq]C[Único movimento possível. Pretas não devem lutar por um ko aqui. Se pretas fizer isso, brancas pode jogar levemente, sacrificando seu grupo abaixo.] ;W[no] ;B[oo] ;W[ps]C[Lance muito bom.] (;B[ls]C[Escolha certa para as pretas. O canto se tornaria um ko, e pretas poderia jogar dois lances seguidos em algum outro lugar.] ;W[rr] ;B[rs] ;W[qs]C[Nenhuma outra opção para as brancas.] ;B[sr] ;W[ss] ;B[do]C[Boa ameaça de ko.] ;W[sp]C[É inevitável para as brancas.] ;B[co]C[Parece horrível para as brancas aqui, mas...] ;W[cp] ;B[bp] ;W[eo]C[Sequência correta. É bom que lembre esta sequência.] ;B[dn] ;W[bq] ;B[bo] ;W[eq]LB[co:B][do:A]C[Isto é meio que joseki das pedras pretas em A e B.] ;B[fp]LB[ep:A][fr:B]C[Há duas opções para as brancas.] (;W[fr]C[Boa escolha para as brancas.] ;B[gr] ;W[er] ;B[br] ;W[gq]C[Bom momento.] (;B[hr]C[Resposta certa.] ;W[aq] ;B[cr] ;W[cq] ;B[ep] ;W[ar]C[Necessário para as brancas.] ;B[gp]C[Lento, mas seguro. O jogo parece um pouco melhor para as pretas.] ;W[nn]C[Brancas tenta jogar aqui para lutar.] (;B[nm]C[Bom tesuji, mas pretas tem meios mais simples de jogar.] ;W[mn] ;B[lo] ;W[mm] ;B[pl]C[Jogar aqui é pesado para as pretas.] ;W[nl] ;B[pj]C[Bom lance. Pretas tem que salvar estas 8 pedras no canto inferior direito.] ;W[nj]C[Bom senso. Neste jogo, o centro é muito mais importante do que o lado direito das brancas.] ;B[qk] ;W[rk] ;B[pk] ;W[rj] ;B[pi] ;W[kk]C[Brancas está apagando a solidez das pretas no centro, e o jogo parece mais favorável às brancas.] ;B[nh]C[Bom lance. Os cavaleiros (kniths' moves) parecem pequenos e lentos, mas são firmes e sólidos.] ;W[jc]LB[cf:A]C[Brancas também poderia considerar jogar em A, ao invés.] ;B[cf] ;W[fd] ;B[di]C[Grande lance, e o jogo ainda está bem balanceado.] ;W[nc]LB[fj:A]C[É grande também. Reduzir em A também é aceitável.] ;B[pc]CR[pd][qg]C[Esta é uma resposta típica quando o canto foi cercado desta forma ampla, assim. Neste caso, profissionais top jogam o mesmo que jogadores de nível kyu.] ;W[nf]LB[ne:A]C[O estilo de jogo do Lee. Pular em A é normal, mas assim é muito mais severo e demonstra um espírito de luta.] ;B[lh] ;W[ik]LB[nf:1][lh:2][ik:3]C[Muito bom o espaço. Brancas joga em 1 para induzir que as pretas fujam em 2. Se brancas não jogar em 3, pretas jogaria lá, tornando o lado esquerdo em território das pretas, de repente.] ;B[me]C[Lance interessante. Este é o estilo do Gu jogar. Ele é bom em guiar seu jogo para uma luta.] ;W[ne]C[Brancas não pode evitar um confronto, e Lee nunca tenta fazer isso.] ;B[mk]C[Apenas sondando...] ;W[nk] ;B[mc]C[Bom tesuji.] (;W[md] ;B[ld] ;W[nd] ;B[lb]C[A conexão do tigre (tiger's connection) é o mesmo significado.] ;W[le] ;B[nb]LB[kd:A]C[Este não é o estilo do Gu, mas ele pode ter pensado que o resultado seria satisfatório. No entanto, estender em A parece melhor.] ;W[kd] ;B[lc] ;W[oh]LB[kf:A]C[Contra ataque! Responder em A ao invés é normal, mas não seria seguro o suficiente para o Lee.] ;B[oi]C[Estrutura ruim, mas único lance possível.] ;W[ni] (;B[mg]C[Boa espreitada.] (;W[ng] ;B[mh] ;W[mf] ;B[og]C[Ambos estão seguros.] ;W[ki] ;B[jg] ;W[pe]C[Lee tenta alguma coisa no canto.] ;B[qe] ;W[ob] ;B[oc] ;W[pb]C[Bom tesuji.] (;B[qb]C[Única resposta possível.] ;W[qd]C[Sim. Pretas está em apuros.] ;B[qc] (;W[ph]C[Sequência correta.] (;B[qh]LB[qf:B][pg:A]C[Se pretas faz atari em A, brancas jogaria em B. Você pode ver.] ;W[pf] ;B[pg] ;W[qf] ;B[rd] ;W[rf]LB[sg:A]C[Brancas poderia cortar grande grupo das pretas com sucesso. Brancas também poderia conectar por baixo com A depois. Neste estágio, brancas toma a liderança do jogo. As pedras das brancas são mais sólidas e firmes, então fica difícil para as pretas envolver-se neste tipo de jogo.] ;B[ji]C[Tenta adquirir um certo ritmo.] ;W[kh] ;B[kg] ;W[jh] ;B[ih] ;W[li]C[O grupo de brancas no centro está seguro.] ;B[ig] ;W[kf]C[É irritante.] ;B[je] ;W[ke] ;B[lg]C[Pretas conectou aqui para evitar um ko e o jogo se torna melhor para as brancas.] ;W[ei]LB[eg:A]C[O estilo do Lee novamente. Muito severo, mas A deveria ser bom o bastante.] ;B[hj]LB[ei:A]C[Boa resposta. Se pretas respondesse à conexão em A, o grande grupo das pretas estaria em perigo. Gu Li foi Nº1 no mundo em 2009, e ele ainda é extremamente bom neste tipo de luta imprevisível.] ;W[dj] ;B[dh] ;W[eh]C[Brancas continua tentando separar o grupo das pretas no centro.] ;B[jj] ;W[km]C[Boa estrutura.] ;B[ej]C[É arriscado cortar aqui, mas como as pretas está atrás em território, pretas joga com tudo.] ;W[fj] ;B[ek] ;W[fk] ;B[dk] ;W[fl]C[Apesar das brancas ainda estarem com a iniciativa no jogo, pretas conseguem muitos pontos no lado esquerdo e, à essa altura, eu não posso dizer que brancas lidera o jogo.] ;B[eg]TR[eh][ei]C[A cabeça dessas duas pedras. Não deixe de reparar nisso nos seus próprios jogos.] ;W[dm]C[Mais ou menos tesuji.] ;B[en] ;W[gh]C[Ponto vital desta estrutura.] ;B[fi] ;W[fh] ;B[gi]C[Bom lance, e ambos os jogadores não param de lutar.] ;W[hi] ;B[gj] ;W[hh] ;B[ij] ;W[dg]LB[cj:A]C[Bom corte. Brancas está mirando em jogar em A.] ;B[cj]C[Resposta correta.] ;W[ef]LB[ff:A]C[Parece que as pretas estão em perigo, mas não é tão fácil assim. Como resultado, pular em A seria melhor, mas é difícil não fazer atari para jogadores profissionais porque este atari é óbvio para eles.] (;B[jk] ;W[jl] ;B[il]C[Jogada de vida ou morte.] ;W[im] ;B[hl] ;W[ii]C[Não há outra opção para as brancas.] ;B[hm]C[Felizmente, este lance é sente para as pretas, que podem continuar lutando.] ;W[om]C[Brancas para fazer este grupo ficar vivo.] ;B[hd]C[Bom senso.] ;W[hc] ;B[id]C[Se este grupo das brancas puder viver sem grandes danos, pretas toma a liderança do jogo.] (;W[gc]C[Lance correto.] ;B[gf] ;W[fg] ;B[fe] (;W[cg]C[Neste estágio do jogo, brancas também está desesperada. Se brancas não conseguir nem o canto nem este grande grupo, brancas perde o jogo.] ;B[bg] ;W[bf]C[Prepar-ese antes da caça.] ;B[be] ;W[jf] ;B[if] ;W[jd]C[Eventualmente, brancas irão caçar este grande grupo.] ;B[ic] ;W[ib] ;B[hb] ;W[jb] ;B[ee] ;W[de] ;B[ed] ;W[ec] ;B[ff]C[Jogada inteligente. Pretas estão reduzindo as liberades das brancas por fora, e agora brancas está em apuros.] ;W[ce] ;B[af]C[Agora, não há outra opção para as brancas. O único jeito das brancas vencerem este jogo é matando este grupo.] ;W[ch] ;B[dc]C[Bom momento e este é o lance que define a vitórias das pretas.] ;W[cc] ;B[db] (;W[fc]C[Inevitável.] ;B[cb] ;W[bc] ;B[bb] ;W[ab] ;B[gb]C[Bom lance para a corrida pela captura.] ;W[fb] ;B[ad] ;W[ac] ;B[bd] ;W[cd] ;B[bh]C[De agora em diante, este é o único jeito para ambos.] ;W[ci] ;B[dj] ;W[bi] ;B[bj] ;W[ah] ;B[aj] ;W[ai] ;B[hg]C[O jogo acaba aqui.] (;W[ag] ;B[gg] ;W[df] ;B[eg] ;W[bf] ;B[in]C[O jogo está praticamente encerrado aqui. Não há mais chances depois disso.] ;W[jm] ;B[fs] ;W[dr] ;B[mr] ;W[re] ;B[ri] ;W[qd] ;B[sd] ;W[se] ;B[rc] ;W[ka] ;B[la] ;W[na] ;B[mb] ;W[ie] ;B[he] ;W[jn] ;B[jo] ;W[ns] ;B[js] ;W[rg] ;B[ln] ;W[lm] ;B[sj] ;W[qn] ;B[kj] ;W[lj] ;B[gd] ;W[ha] ;B[sl] ;W[rl] ;B[sk] ;W[sm] ;B[si] ;W[ap] ;B[ao] ;W[es] ;B[cs]LB[nb:C][qd:E][me:B][oh:D][ei:F][jk:G][nm:A]C[Brancas desiste aqui. Brancas finalmente acham um bom momento para desistir. O canto se tornaria ko ou seki. Você pode tentar descobrir. :) A variação no canto inferior direito é totalmente nova para mim, e o resultado parece um pouco mais favorável para as brancas. A conexão das pretas em A foi errado, e o jogo se tornou melhor para as brancas. O lance 97 das pretas em B foi esperto, mas o lance 107 em C foi um erro, e o contra ataque das brancas em D foi realmente em bom momento. O tesuji das brancas em E foi bom, e brancas continuou lendo o jogo. A conexão das brancas foi um pouco agressiva demais, e o jogo se tornou um caos. A escolha das pretas em G foi correta, e não houve chance alguma para as brancas depois disso. Uma luta começou no lance 20 e continuou sem parar até quase o fim do jogo. Ambos os jogadores gostam de lutar, e jogos entre jogadores assim são sempre interessantes e cheios de excitação e tensão. Como Gu Li venceu este jogo, o placar ficou em 2:2, com uma partida ainda por jogar. Este jogo é uma verdadeira final. Lee Sedol venceu o jogo 5, sagrando-se campeão da Copa BC Card. Deve haver algum erro nos meus comentários, mas você ainda apreciar o jogo, tenho certeza. Obrigado. Comentários por: AN Younggil 8p Tradução: Menezes (Jornal do Go) ]) (;W[df]C[Se brancas tentasse salvar as pedras marcadas,]MA[fg][eh][fh][gh][hh][ei][hi][ii] ;B[gg] ;W[eg] ;B[ag] ;W[bf] ;B[gd]C[Brancas não pode mais jogar este ko.])) (;W[cb]C[Se brancas bloquear por aqui,] ;B[eb] ;W[fc] ;B[gb]C[Grande apuros.])) (;W[ee]C[Se brancas respondessem aqui,] ;B[gd] ;W[ic] ;B[rg]C[Este grande grupo vive, e...] ;W[cg] ;B[be]C[Boa resposta,] ;W[bd] ;B[bg]C[Pretas venceriam o jogo.])) (;W[ic]C[Se brancas conecta aqui...] ;B[gd] ;W[gc] ;B[fg]C[Este lance funciona, e seria o fim do jogo.])) (;B[ii]C[Se pretas conectar aqui, o que parece ser necessário,] ;W[hl]CR[fj][fk][fl]C[Brancas poderiam conectar as pedras marcadas, e pretas ficaria com pouco território, além de incerteza quanto à segurança de seu grande grupo.])) (;B[pg] ;W[qf]C[Pore exemplo...] ;B[re] ;W[qh] ;B[qi] ;W[rh]LB[rg:A][ri:B]TR[oi][pi][qi][pj][pk][qk][pl][pm][pn][oo][po][np][op]C[A e B são miai e Brancas capturam o grupo das pretas.])) (;W[qf]C[Se brancas faz atari aqui...] ;B[oe]C[Este atari é uma boa resposta, e...] ;W[of] ;B[pf] ;W[pg] ;B[rf]C[Pretas consegue pontos.] ;W[qh] ;B[ph] ;W[og] ;B[qi]TR[qh]C[Brancas não podem cortar as pretas (R12 não pode escapar). O grupo das pretas no centro está bastante flexível e leve.]) (;W[pf]C[É pensável, mas...] ;B[qf]C[Nada acontece.] ;W[ph] ;B[pg]C[Brancas não podem salvar as pedras em atari.])) (;B[qc]C[Pretas estão seguras assim, mas...] ;W[kb]C[Este lance é sente, e é insuportável para as pretas. É muito submisso.])) (;W[ph] ;B[qh] ;W[pf]C[Também é possível.] ;B[mf]C[Nenhuma outra opção para as pretas.] ;W[qf] ;B[qi] ;W[rf] ;B[rg]C[É uma corrida por captura, mas pretas têm sete liberdades por fora, o que é muito arriscado para as brancas.]MA[oj][ok][ol][om][on][qn][oq])) (;B[og]C[Pretas poderia capturar esta pedra facilmente, mas...] ;W[mh] ;B[ng] ;W[mg]C[Brancas fica feliz com o resultado. Não há esperanças para as pretas.])) (;W[nd]C[Se brancas conectar aqui...] ;B[lb]LB[nb:B][kc:A]C[Este é um bom formato. Bem flexível. Este tipo de lance é difícil de aprender.])) (;B[mn]C[Pretas poderia sacrificar as seis pedras marcadas.]MA[pm][pn][oo][po][np][op] ;W[nm] ;B[mm] ;W[nl] ;B[ml] ;W[nk] ;B[cf] ;W[fc] ;B[di]C[O lado esquerdo até o inferior esquerdo das pretas é gigante.])) (;B[hq]C[Se pretas fizer um atari aqui.] ;W[aq]C[Brancas poderia jogar aqui.])) (;W[ep]C[Se brancas conectar aqui...] ;B[br]C[Este é um bom tesuji.] ;W[cq] ;B[fr]C[Assim. Brancas tem apenas um olho e tem que flutuar em direção ao centro.])) (;B[rr]C[Se pretas jogar aqui para adquirir mais liberades,] ;W[ls]C[Brancas vive dentro.] (;B[ir] ;W[oq]C[Seria um sucesso para as brancas.]) (;B[oq] ;W[or] ;B[ns]C[Se pretas tentasse capturá-las, seria um erro.] ;W[ir] ;B[hq] ;W[lo] ;B[mn] ;W[iq] ;B[ip] ;W[hp]C[Pretas não consegue capturar o grupo das brancas no lado inferior.]))) (;B[ks]C[Se pretas descer aqui, parece bom, mas...] ;W[no] ;B[oo] ;W[jq]C[Pretas está em apuros,] ;B[mr] ;W[lo] ;B[mn] ;W[ko]C[Oh, é uma escada, e o jogo estaria encerrado.] ;B[jp] ;W[ip])) (;W[ls]C[Se brancas jogar aqui...] ;B[ks] ;W[mr] ;B[oq] ;W[or] ;B[ps]C[estaria simplesmente morta.])) (;B[ls]C[Este atari parece bom, mas é descuidado.] ;W[ms] ;B[mr] ;W[no] ;B[oo] ;W[lr]C[Brancas tem mais ameaças para ko, e fica difícil para as pretas.])) (;W[mr]C[Esta conexão sólida não é boa.] ;B[jq]C[Brancas não tem liberades o suficiente para lutar.])) (;B[mo]C[Se pretas fizer um hane aqui,] ;W[rr] ;B[rs] ;W[sq]C[Bom tesuji.] ;B[sp] ;W[qn]C[O canto se tornará um ko.])) (;B[pq] ;W[op] ;B[oq] ;W[nq]LB[qq:A]C[Esta sequencia não é boa. Pretas precisa defender em A.No good follow ups. B should defend for A. ])) (;W[mo]C[Se brancas extender aqui. ] ;B[nr]C[É um pouco melhor para as pretas, porque...] ;W[op]C[Brancas não conseguiria cortar as pretas.] ;B[pp] ;W[or] ;B[nq] ;W[oq] ;B[np]C[Brancas está muito frágil para lutar.])) (;B[mq]C[Se pretas joga por baixo...] ;W[op] ;B[pp] ;W[nq]C[Brancas jogaria aqui e...] ;B[lp] ;W[mo] ;B[lo] ;W[mn] ;B[km]C[Isto é esperado, e levaria a um jogo complicado com muitas lutas. ] ;W[ml] ;B[pk])) (;W[pp]C[Se brancas corta aqui direto...] ;B[qn]C[Boa sequencia, e...] ;W[rn] ;B[so] ;W[rm] ;B[op] ;W[pq] ;B[qq]C[O bloqueio é apertado.] ;W[oq] ;B[np]C[Brancas não consegue lutar bem aqui.])) (;W[ql]LB[qo:A]C[Se brancas jogarem aqui sem antes jogar em A... ] ;B[qo]C[... é bom para as pretas, que conseguem uma boa estrutura. ] ;W[rp] ;B[rq] ;W[qn] ;B[sp] ;W[sn] ;B[pq]C[Bom resultado para as pretas.]))