Nova Partida Comentada - Lee Changho 9 dan x Mi Yuting 3 dan

De volta e com uma atualização para à série Partidas Comentadas.

Esta partida é pela 4ª Copa BC Card e ocorreu dia 17 de março deste ano entre Lee Changho 9 dan e Mi Yuting 3 dan.

Todos sabemos quem Lee Changho é. Provavelmente o jogador de Go mais famoso do mundo e por muito tempo (talvez até hoje por alguns) considerado o melhor do mundo, Lee Changho já ganhou uma quantia incontável de títulos.

Mi Yuting, por outro lado, é um jovem chinês de apenas 15 anos! Ressalta-se que na rodada anterior, Mi derrotou Park Junghwan 9 dan, que atualmente está rankeado como o nº 2 na Coréia do Sul, atrás apenas de Lee Sedol.

Lee Changho 9 dan x Mi Yuting 3 dan

Mais uma vez o mestre An Younggil 8 dan faz uma excelente revisão para o site Go Game Guru e o Jornal do Go tem o prazer de trazer a tradução destes comentários. Aproveitem!

Lee Changho 9 dan (b) x Mi Yuting 3 dan (p)
 

(;GM[1]FF[4]CA[UTF-8]AP[CGoban:3]ST[2]RU[Japanese]SZ[19]KM[6.50]GN[Mi-Yuting-vs-Lee-Changho-20120317]PW[Lee Changho]PB[Mi Yuting]WR[9d]BR[3d]DT[2012-03-17]EV[4th BC Card Cup]RO[Round of 32]PC[Seoul]SO[http://gogameguru.com/]C[Este jogo é da 4ª Copa BC Card, quando ainda haviam 32 jogadores na disputa. É entre Lee Changho (9 dan) e Mi Yuting (3 dan). Lee Changho é um dos mais conhecidos jogadores do mundo, mas não está em boa forma atualmente. Por outro lado, Mi Yuting é um novato para fãs de Go. Ele é muito jovem, mas ele é uma estrela em ascenção na China. Mi Yuting nasceu em 1996, então ele é mais de vinte anos mais jovem que Lee Changho. Na rodada anterior, Mi derrotou Park Junghwan (9 dan), o que foi sensacional porque Park é atualmente o número 2 no ranking coreano, atrás apenas de Lee Sedol (9 dan).]RE[B+Resign] ;B[pd] ;W[dp] ;B[pq] ;W[dd] ;B[qk]C[Abertura chinesa, como usual recentemente.] ;W[nc] ;B[pf] ;W[pb] ;B[qc] ;W[kc] ;B[fq] ;W[cn]C[Até agora, tudo normal.] ;B[cf]LB[jp:B][fq:A]C[Nossa! Eu nunca vi esta abordagem após A neste tipo de abertura. Jogar em B é comum, mas parece que Mi pesquisou esta abertura antes do jogo.] ;W[be] ;B[di] (;W[ck]C[Este é o estilo de jogo do Lee. Ele não tem pressa de fazer nada.] ;B[fc]C[A abertura de jogo do Mi Yuting é tão rápida e ativa. Que garoto!] ;W[ec]C[Recentemente, jogadores chineses tem jogado aberturas mais ativas e criativas que jogadores coreanos. Eu acho que é porque, na Coréia do Sul, na maioria dos jogos oficiais os jogadores têm muito pouco tempo para jogar, então os jogadores não tem tempo suficiente para inventar uma nova jogada e sua continuação. Depois de jogar tantos jogos rápidos você pode esquecer como usar seu tempo corretamente em jogos lentos.] ;B[fd]C[O Dr. Bae Taeil, que desenvolveu o sistema de ranking mundial para profissionais, recentemente apontou este problema também. Este tema tem sido muito controverso na Coréia do Sul.] ;W[ef]C[Dividir as pretas em dois grupos é uma ideia sensata para as brancas.] (;B[jc]LB[ic:A]C[Jogar em A também é possível, mas um pouco perigoso.] (;W[jd]C[Resposta certa.] (;B[kb]LB[fc:B][jc:C][cf:A]C[A abertura das pretas é ativa e energética. (A-C e 23)] (;W[jb]C[O primeiro erro das brancas.] ;B[ic] ;W[lb]C[Lee pode ter pensado que não haveria problemas para as brancas porque nenhuma "escada" (ladder) ou "rede" (net) são possíveis.] ;B[kd]C[No entanto, Mi tem um bom plano.] ;W[ka]LB[ib:B][lc:A]C[Resposta correta. Se brancas conectarem em A, pretas jogariam atari em B.] ;B[lc] ;W[kb] ;B[je]C[Esta escada não funciona, mas você logo verá a extraordinária estratégia de Mi. Jogar atari aqui de primeira é um bom estilo de jogo neste caso, porque faz as brancas ficarem mais "pesadas" e ajuda com os planos de Mi.] ;W[id] ;B[de]C[Bom momento.] (;W[ee]C[Inevitável.] ;B[ed] ;W[dc] (;B[ff]LB[hd:A]C[Bom tesuji. Se brancas responderem no lado esquerdo, pretas jogariam atari em A. A escada funciona agora.] ;W[ie] ;B[eg]C[Uma boa sequência.] ;W[df]C[Pretas precisam mover estas pedras porque elas são muito importantes para serem perdidas.] (;B[ce]C[Mi parece ser muito bom nestes tipos de batalhas locais. Tenho certeza de que Lee não queria este tipo de batalhas apertadas.] ;W[dg] ;B[cg] ;W[dh] ;B[ch] ;W[fe] (;B[hd]LB[if:B][eh:A]C[Que tesuji incrível! Se brancas jogarem em A, pretas jogariam a escada em B.] (;W[if]C[Necessário.] ;B[eh]LB[ge:A]C[Direção correta de jogo. É muito melhor do que jogar em A. Esta jogada prepara a batalha para um outro tesuji.] ;W[ge] ;B[he] ;W[gf] ;B[hf] ;W[gg] ;B[hg]LB[jf:B][gh:A]C[Pretas estão suficientemente satisfeitas com isso. A e B são "miai" para as pretas.] ;W[ei] (;B[bd]LB[jf:A]C[Este lance foi um pouco ganancioso. Jogar em A teria sido melhor.] ;W[hc]C[Boa resposta.. ] ;B[gd] ;W[ci]LB[gh:A]C[Brancas têm que voltar aqui agora. Se as brancas não jogarem aqui, pretas capturariam o grupo das brancas em A.] ;B[dj] ;W[fh] ;B[cj]LB[kd:A]C[Pretas estão ligeiramente na frente no momento. A primeira batalha que começou no lance 27 das pretas (A) foi satisfatória para as pretas.] ;W[eb]C[Este é um bom lance. O canto das brancas está praticamente vivo agora.] (;B[ig] ;W[ib]LB[jf:A][jg:B]C[Resposta correta. Se brancas extenderem em A, pretas simplesmente jogariam o atari em B.] ;B[kg]C[Bom "pulo". Pretas não precisam se apressar porque o jogo está melhor para elas.] ;W[mg]C[Brancas jogam aqui para previnir a fácil conexão das pretas com o lado direito.] ;B[li] ;W[og] ;B[qh] ;W[pg] ;B[qg] ;W[oe]C[Este é o estilo de jogo do Lee. Até quando está atrás na contagem, ele não tem pressa.] ;B[dr]LB[jp:A]C[Eventualmente pretas retornam aqui antes que as brancas, mas jogar em A ainda parece melhor.] ;W[pe] ;B[qe] ;W[of] ;B[qf] ;W[gp]LB[jp:B][cq:A]TR[hg][ig][kg][li]C[Bom senso. Este lance é mais ativo do que responder em A. Este lance também tem a intenção de atacar o grupo das pretas marcado no topo. Talvez as pretas gostariam de ter jogado em B agora.] ;B[gq] ;W[hp] ;B[fp] ;W[fo] ;B[eo] ;W[fn] ;B[ep] ;W[ji]TR[fn][fo][gp][hp]C[Brancas começam a atacar aqui. Aquelas pedras marcadas são bem úteis agora. O propósito deste ataque não é capturar o grupo das pretas. Brancas apenas querem que as pretas façam algumas trocas ruins para escapar da captura.] ;B[ii] ;W[ij] ;B[hj]LB[gi:B][hi:A]C[Bom tesuji. Correta direção de jogo. Se brancas cortarem em A, pretas responderiam em B.] ;W[ih] ;B[hi]LB[hh:A]C[Responder em A também é possível, mas Mi pode ter pensado que jogar assim seria mais claro.] (;W[jh] ;B[hh] (;W[ej]C[Este certamente não é o estilo de jogar do Lee, mas as brancas têm que pressionar aqui.] ;B[dk] ;W[ek] ;B[dl]TR[ck][cn][dp]C[Pretas estão felizes com isto. O canto das brancas está danificado e as brancas começam a ficar desesperadas.] ;W[jg]LB[ej:A][ek:B]C[Brancas devem lucrar com este ataque neste grupo das pretas agora, desde que as brancas tiveram que fazer a ruim troca em A e B.] ;B[el] ;W[fl] ;B[hl] ;W[em] ;B[dm] ;W[ik] ;B[hk]C[Normalmente, grupos grandes nunca morrem.] ;W[cq]C[Brancas voltam porque não podem mais perseguir o grupo das pretas no centro. Também é difícil para as pretas matarem este canto, já que o exterior das pedras pretas não está suficientemente sólido.] ;B[cr] ;W[br] ;B[jm]C[Bom local para jogar.] ;W[hq]C[Pretas devem ter sentido que o jogo tinha estado muito bem até agora, mas se você olhar por todo o tabuleiro, você poderá vr que o jogo ainda está bem disputado. Este é um dos pontos fotes do Lee.] ;B[bp]LB[dn:A]C[Ponto vital, mas como um resultado do que seguir, conectar em A teria sido melhor.] ;W[bq] ;B[bn]LB[bm:A][co:B]C[Se brancas jogarem em A, pretas responderiam em B.] ;W[bo]C[Bom tesuji.] (;B[bm]C[Resposta certa, mas o jogo se torna mais apertado depois que as brancas sobrevivem aqui.] ;W[cs]LB[cp:B][er:A]C[Brancas estão vivas agora. A e B são "miai".] ;B[kp]C[Bom local. O jogo ainda é favorável para as pretas, mas não por uma margem muito grande.] ;W[dn]C[Brancas perderam a iniciativa (jogou em "gote") neste lance, mas o seu exterior ficou mais forte.] ;B[en] ;W[fm] ;B[hr] ;W[ir] ;B[gr] ;W[jq] ;B[er]C[Pretas vivem.] ;W[dq] ;B[fs] ;W[cp]C[Brancas vivem.] ;B[lq]C[Pretas ainda na liderança.] ;W[hn]C[Necessário.] ;B[jj]LB[il:A]C[Este corte previne o corte das brancas em A.] ;W[kj] ;B[jk] ;W[kk] ;B[jl] ;W[ki] ;B[ll] ;W[qp]C[As brancas fazem uma invasão profunda aqui. Brancas ainda não estão com um bom humor.] ;B[qq] ;W[im]C[Brancas já estavam com problemas. Este lance foi só para preservar seu tempo.] ;B[il] ;W[pp] ;B[op] ;W[rq] ;B[rr] ;W[oo]C[As brancas tentam ficar seguras, mas as pretas não querem que isso aconteça.] (;B[rp]C[Lance correto para as pretas.] ;W[ro] ;B[sq] ;W[np] ;B[oq] ;W[ql]C[Boa conexão. Se brancas puderem sobreviver sem sofrer danos aqui, o jogo se tornaria muito acirrado.] ;B[pl] ;W[qm] ;B[rk] ;W[nn]C[A formação das brancas é mais flexível do que parece.] ;B[om] ;W[ln] ;B[ko] ;W[on]C[O exterior das pretas não é forte o bastante para capturar este grupo das brancas.] ;B[io]LB[fk:A]C[Tem a iniciativa ("sente). Se brancas não responderem, pretas fariam um corte em A.] ;W[gk]LB[fi:B][fj:A]C[Do nada, brancas fazem uma jogada fraca, que pode levar a derrota. Brancas deveriam ter jogado em A ou B. Você logo verá o porquê.] ;B[mo]C[Brancas não conseguirão viver ali dentro, então as brancas devem mirar nas fraquezas das pretas.] (;W[pk]C[Este corte é mais complicado do que qualquer outra jogada possível.] ;B[nl] ;W[pj] (;B[rl]C[Desta vez, é necessário matar o grupo.] ;W[kl]C[Cortar as pretas com este lance é a última esperança das brancas.] ;B[lm] ;W[km] ;B[ho] ;W[go] ;B[mn] ;W[pm] ;B[ol] ;W[mm] ;B[nm]C[Brancas ainda não conseguem viver ali dentro.] ;W[jn] ;B[in] ;W[kn] ;B[hm] ;W[lo] ;B[mp]LB[fi:A][gk:B]C[Brancas desistem aqui. Não há nada que brancas possam fazer. O grupo no centro das brancas não está vivo porque as pretas ainda tem o corte em A. Isto em decorrência do erro das brancas em B. Como resultado, o jogo é uma excelente vitória para Mi Yuting, mas se olhar cuidadosamente para a partida, não foi uma vitória fácil afinal. Lee tentou com todas as forças alcançar seu adversário, mas não teve sucesso desta vez. Mesmo Mi Yuting sendo muito jovem, nós podemos ver sua leitura precisa e seu instinto decisivo durante toda a partida. No entanto, eu (An Younggil) sinto pena de ver Lee Changho perder por causa de um simples engano como B. O jogo acabou aqui, mas eu (An Younggil) adicionei mais alguns lances que demonstram por que as brancas não conseguem matar o grupo central das pretas. Por favor, deixem comentários. Obrigado, An Younggil 8p http://gogameguru.com/ Tradução: Menezes http://jornaldogo.blogspot.com] ;FG[4353:]PM[1] ;W[lp]C[Se brancas continuarem jogando,] ;B[mq] ;W[gn]C[Brancas podem tentar capturar o enorme grupo das pretas no centro, mas] ;B[ip]C[Pretas devem jogar aqui,] ;W[jo]LB[jp:A][kq:B]C[Se pretas jogarem em A, brancas jogam em B, então...] ;B[iq] ;W[jp] ;B[im] ;W[jr] ;B[fi]LB[fj:B][gk:A]C[Pretas podem cortar aqui, e as brancas não conseguiram viver ali dentro. A "corrida para a captura" é favorável para as pretas também. Se o lance A das Brancas tivesse sido em B, o grupo central das pretas estaria morto agora. Então pretas não teriam sido capazes de jogar como jogaram para capturar o grupo das brancas no canto inferior direito. Você pode ver a diverença que uma pequena mudança pode causar em todo o tabuleiro.] ;W[fg] ;B[eh]LB[fi:A]C[Brancas ainda não podem capturar A, então as brancas estão mortas.]) (;B[lm]C[Pretas estão seguras assim, mas] ;W[rl] ;B[qj] ;W[rn]C[Brancas podem viver.])) (;W[ml]C[Esta conexão parece boa, mas] ;B[mm] ;W[nm] ;B[nl] ;W[mk] ;B[nk] ;W[mn] ;B[lm]C[Brancas não conseguem viver ali dentro.])) (;B[po]C[Este corte não funciona muito bem.] ;W[rp]C[Esta conexão é boa.] ;B[np]LB[oq:A]C[Pretas precisam responder aqui porque, do contrário, o corte das brancas em A seria severo.] ;W[pn]C[Então pretas não seriam capazes de capturar este grupo de brancas.])) (;B[co]C[Pretas querem cortar aqui, mas] ;W[do] ;B[ao] ;W[dn]C[Brancas podem conectar aqui.] ;B[en] ;W[fm] ;B[bm]C[Se pretas responderem,] ;W[dq] ;B[er] ;W[gr] ;B[fr] ;W[hr] ;B[bs] ;W[fs]C[Pretas não conseguem capturar as brancas. De fato, as pretas é que estão com problemas agora.])) (;W[jg]LB[ej:A]C[Se brancas jogarem aqui sem pressionarem em A,] ;B[fi]C[Este corte é bom.] ;W[ej] ;B[ek] ;W[fj] ;B[fk] ;W[gi] ;B[gj] ;W[fg]C[Nenhum problema para viver, mas...] ;B[dk]TR[ck][cn][fn][fo][dp][gp][hp]C[O exterior das pretas é forte, e as pedras brancas marcadas se tornam muito fracas.])) (;W[hh]C[Brancas não podem cortar aqui.] ;B[jh] ;W[gh] ;B[jj])) (;B[fb]C[Se pretas bloquearem aqui,] ;W[bc]C[Este seria o único lance das brancas.] ;B[cd] ;W[cc] ;B[bb]C[Ponto vital da formação.] ;W[ab] ;B[cb] ;W[ba] ;B[ca] ;W[ea]C[Lance correto. É um "ko" de 10.000 anos.] ;B[aa] ;W[ac])) (;B[jf]LB[bd:B][dj:A]TR[id][jd][ie][if]C[Capturar as quatro pedras brancas marcadas aqui seria melhor. Para o grupo do lado esquerdo, A e B são miai para as pretas agora.])) (;W[eh] ;B[if] ;W[he] ;B[ge] ;W[hf] ;B[hg])) (;B[ge]C[Este atari parece ser bom, mas está errado.] ;W[eh] ;B[hd] ;W[if] ;B[gg]C[Pretas tem que escapar por aqui.] ;W[fg] ;B[gf] ;W[bd]C[E as brancas podem eventualmente voltar aqui. O resultado é bom para as brancas.])) (;B[dg]C[Este atari é comum.] ;W[ce] ;B[fe] ;W[de]LB[fg:A]C[Brancas não se sentiriam ruim assim. O canto das brancas está seguro e as brancas também podem cortar em A mais tarde.])) (;B[hd]C[Não é uma boa ideia para as pretas continuarem a jogar a escada.] ;W[ie] ;B[if] ;W[he] ;B[ge] ;W[hf] ;B[hg] ;W[gf] ;B[ff] ;W[gg] ;B[eg]TR[ee][ef]C[Pretas podem capturar as pedras brancas marcadas, mas] ;W[hc]C[Pretas perdem muito. O tesuji das pretas neste jogo é muito melhor.])) (;W[hc]C[Se brancas capturarem aqui] ;B[ee]C[Pretas ficam felizes com esta conexão.] ;W[cd]C[Brancas têm que defender aqui.] ;B[jp]C[Pretas podem voltar aqui, e o resultado parece um pouco melhor para as pretas, porque estas não precisam se preocupar com o grupo no topo esquerdo.])) (;W[ic]C[Brancas deveriam ter jogado aqui.] ;B[jb] ;W[lc] ;B[ib]C[Pretas podem conectar por baixo, mas] ;W[id] ;B[hc] ;W[hd] ;B[gb] ;W[gf]C[Até aqui, o resultado é favorável para as brancas.])) (;B[ic]C[Isto é comum, mas] ;W[kb]C[Boa resposta.] ;B[id] ;W[je]LB[de:A]C[Não é fácil para as pretas lutarem em A neste caso.])) (;W[jb]C[Este hane por baixo não é apropriado para este caso.] ;B[ib]C[Boa resposta.] ;W[ic] ;B[jd] ;W[hb]C[Há duas boas opções para as pretas agora.] (;B[id] ;W[ia] ;B[hc]C[Este resultado é favorável às pretas porque o formação das brancas no topo não é boa.]) (;B[kb] ;W[ia] ;B[lc]C[Isto também é bom para as pretas.] ;W[id] ;B[kd] ;W[if] ;B[kg]TR[pb][fc][nc][fd]C[É um tipo de troca, mas, como pode ver, o topo direito é maior que o topo esquerdo.]))) (;B[ic]C[Se as pretas somente extenderem aqui,] ;W[eq]C[Primeiro, faça as pretas ficarem "pesadas", então,] ;B[fp] ;W[ej]C[Pressionar aqui é bom.] ;B[ei] ;W[fj]C[Brancas constroem força e,] ;B[fi] ;W[gj] ;B[hh] ;W[jp]TR[fp][fq]C[O resultado é melhor para as brancas.])) (;W[jp]C[Isto também é cabível.] ;B[lp] ;W[eq] ;B[fp] ;W[jn] ;B[fm]C[Seria outro jogo.]))